−ミカドという名前をつけた動機はなんだったのでしょう。
Ｇフランスでは、ミカドはよく知られた言葉で、すぐ連想するのが子供のゲームです。
−そんなゲームがあるんですか！？
Ｇ細い竹の棒を使う日本式のゲームなんですが、ご存じないんですか、本当に？　じゃあ説明しますが、細い棒を積み上げ、プレイヤーが順番に一本ずつ抜き取ります。もしほかの棒を動かしてしまうとファウルになり、次の人に順番が移ります。勝ち負けは、取った棒の得点の合計によって決まります。
−日本でも将棋で似たような遊びがあることはあるけど........
Ｇわたしはこのミカドゲームを男と女の関係を象徴するものとみて、「ＭＩＫＡＤＯ」というグループ名と同じタイトルの曲をつくりました。愛しあう男と女は、まるでミカドゲームを演じているようだという設定です。何かを得ようとするとき、誤ってほかのものを動かすと何も得られません。また一人が動くとその相手あるいは周りが動きます。しかし、ゲームが終わると勝者もなく敗者もなく、ただ恋人たちがいる......というふうな曲です。
わたしたちは、フランス音楽を現代的に、多少テクノポップなものにすることを考えています。しかし、将来は電子楽器のまったくない、ピアノとギターだけの音楽をつくりたいと考えています。ですから、現代的なロックンロール音楽の流れだけではなく、フランス音楽の伝統を受け継いでいるといってよいでしょう。特徴があるとすれば、観念的、抽象的音楽ではなく、映像的イメージを聴く人に伝えられる音楽をめざしている点です。
わたしたちがミカドという名前で日本でコンサートをすることに、なにか問題がありますか。
−現在の日本ではまったく問題ないと思います。実際なんの障害もなかったでしょう。ミカドというのは日本のエンペラーのことですが、昔はそう呼ぶのをはばかってその住むところ、それも門だけをとって通称としていたのです。前の戦争に負けるまでは天皇は神とされ、それを中心とするイデオロギーが支配的でした。
Ｇそうですか。うちの母親は単純素朴な女ですから、「日本に演奏旅行に行く」と話したところ「ミカドは皇帝の名前だから、そんな名前をつけていると警察に引っ張られる。注意しないと......」といって心配しました。きっと大戦中の記憶があったのでしょう。
−かえって、今の日本の若い人びとのほうが、そのへんがピンとこないのかもしれません。
ところで、きょう、あなたがたにお訊ねしたいのは、音楽のことではありません。ミカドという名前をつけているあなたがたが、どのような人間なのかということに興味があります。